Odlikovanje Nedi Pagon

Pierre-François MOURIER, francoski veleposlanik v Sloveniji je v četrtek, 20. marca 2014 na francoski rezidenci v Ljubljani podelil odlikovanje za častnico reda umetnosti in leposlovja Francoske republike Nedi PAGON, prevajalki in založnici najboljših francoskih humanističnih avtorjev.

Neda Pagon, ki je na čelu založbe Studia Humanitatis že 25 let, je celotn kariero posvetila svojemu poslanstvu, to je prevajanju in objavi velikih imen francoske humanistike kot so Ferdinand de Saussure, Michel de Certeau, Michel Foucault, Pierre Bourdieu, Tzvetan Todorov, Etienne Balibar itd.

Leta 1999 je bila Neda Pagon imenovana za vitezinjo reda umetnosti in leposlovja Francoske republike. Od takrat dalje se njena zavzetost za promoviranje francoske kulture v Sloveniji le še potrjuje in krepi.

S tem odlikovanjem se Francija želi Nedi Pagon zahvaliti za njen
neprecenljiv prispevek v obdobju njene celotne kariere, ki je pripomogel h
krepitvi odnosov in dialoga med Francijo in Slovenijo.

JPEG

Ob tej priložnosti je imel veleposlanik naslednji govor :

Draga Neda Pagon,

Na slovenski kulturni sceni zasedate posebno mesto. Kot doktorica sociologije kulture ste poučevali na Filozofski fakulteti, na FDV in na Pedagoški fakulteti, kjer ste bili tudi prodekanja. Udejstvovali ste se na kulturnih oddelkih radia in televizije Slovenije. Ste znanstvena svetnica na Filozofskem inštitutu Znanstvenoraziskovalnega centra Slovenske akademije znanosti in umetnosti. In končno, ste prevajalka iz francoščine in italijanščine, s čimer ste si pridobili tudi štipendijo za bivanje v Centru za prevajalstvo v Arlesu leta 2006.

Vendar bi želel nocoj osvetliti predvsem vašo aktivnost v založništvu.

Že 25 let ste na čelu založbe Studia Humanitatis, prestižne hiše, ustanovljene leta 1985, ene najstarejših tega tipa v Sloveniji. Ne bom se zmotil, če rečem, da tam delujete po vzoru največjih francoskih mislecev, katerih dela ste izdali, kot so na primer : Ferdinand de Saussure, Michel de Certeau, Michel Foucault, Pierre Bourdieu, Tzvetan Todorov, Etienne Balibar, če navedem le nekatere, ali pa zgodovinar Roger Chartier, ki ste ga sprejeli v Ljubljani leta 2011 in ki je dejal, ne da bi skrival svoje občudovanje, da v Franciji takšnemu impresivnemu katalogu, kot je vaš, ni para.

Vaša založba namreč omogoča slovenskim filozofom, sociologom, antropologom in zgodovinarjem, in to dobro vedo in so vam za to hvaležni, dostop do široke panorame svetovne kulture na področju humanistike, obenem pa z izbranimi avtorji, klasičnimi in sodobnimi, katerih besedila so na voljo v odličnih prevodih, tudi jamstvo za intelektualno odličnost.

Pri svojih intelektualnih zahtevah, draga Neda Pagon, nikoli ne pristanete na kompromis in to je verjetno ena od vaših najboljših uredniških lastnosti. Poleg tega vas je Društvo slovenskih založnikov leta 2010 za vašo izjemno kariero nagradilo s Schwentnerjevo nagrado. Nagrada za kariero, ki ste jo posvetili oblikovanju sodobne podobe slovenske literature na področju humanistike.

Leta 1999 ste bili odlikovani z redom vitezinje umetnosti in leposlovja in od takrat dalje, se vaša zavzetost za promoviranje francoske kulture le še potrjuje. Nikoli niste prenehali s svojimi frankofilskimi aktivnostmi, ki so vam bile sicer vedno domače, nadaljevali ste z izdajami del avtorjev kot so Claude Lévi-Strauss, Pierre Rosanvallon, Jacques Le Goff in Gaston Bachelard.

Iz vseh teh razlogov sem izjemno srečen, draga Neda Pagon, da vam v imenu ministrice za kulturo in komunikacije lahko podelim medaljo častnice reda umetnosti in leposlovja.

Reportaža TV Slovenija o podelitvi odlikovanja Nedi Pagon 20 marca 2014 na francoski rezidenci.

Zadnja posodobitev dne 02/04/2014

Na vrh strani