Boris Pahor imenovan za komanderja umetnosti in leposlovja

Nicole Michelangeli, francoska veleposlanica v Sloveniji, je v torek, 25. januarja 2011, na francoski rezidenci v prisotnosti mnogih sorodnikov in prijateljev slavnega pisatelja in slovenskih medijev podelila Borisu Pahorju častno odlikovanje za komanderja reda umetnosti in leposlovja.

Z dodelitvijo tega odlikovanja je Francija želela počastiti izjemen literarni talent Borisa Pahorja, čigar dela so zelo prisotna v francoskih literarnih in intelektualnih krogih. Njegov bogati ustvarjalni opus povzema tudi boleče obdobje njegovega življenja, ko je bil med drugo svetovno vojno izgnan v Francijo. V tistem času je v prijateljevanju s francoskim izgnancem izpopolnil svojo francoščino. Rad poudari, da mu je znanje tega jezika večkrat rešilo življenje.

Boris Pahor je najbolj prevajani in izdajani slovenski pistelj v Franciji. V življenju pistelja Francija in francoščina zavzemata posebno mesto. To odlikovanje je tudi poklon nevsakdanji osebnosti, prijatelju Francije, s katero je stalno v tesnem stiku in ognjevitemu zagovorniku evropske jezikovne in kulturne raznolikosti.

JPEG - 66.4 ko
Boris Pahor, Nicole Michelangeli in Evgen Bavčar

Ob tej priložnosti je veleposlanica spregovorila :

Dragi velespoštovani gospod Pahor, dragi Boris,
dame in gospodje.

O vas je bilo že vse povedano in napisano, dragi Boris. Zato bom izkoristila ta kratek nagovor, kot dokaz svojega občudovanja in če mi dovolite dodati, tudi prijateljstva, ki naj vam pove, kako zelo sem srečna, da ste danes tukaj na francoski rezidenci z nekaterimi prijatelji, ki ste jih želeli imeti ob sebi ob tem dogodku.

Dovolite mi, da si najprej sposodim uvodno besedo za ta govor pri dami, ki je bila leta 1980 prva sprejeta v Francosko akademijo, Marguerite Yourcenar, ki je v svojem govoru ob sprejemu rekla, povzemam : “ni večjega veselja kot pohvaliti velikega duha”.

Danes, dame in gospodje, dragi Boris, pripada to veliko veselje meni, ob tem pa občutim čast in svečanost trenutka.

O vas, dragi Boris, bi težko povedala kaj takega, kar tukaj v Ljubljani že ne bi vedeli, saj ste v Sloveniji najbolj slaven in najbolj slavljeni pisatelj. Kot Delova osebnost leta 2010, s svojim literarnim delom in osebnostjo utelešate vest te mlade države, ki bo letos proslavila dvajsetletnico neodvisnosti. Ste ena izmed pomembnejših referenc te neodvisnosti, ste njena privilegirana podoba v tujini, kjer so se prevodi vaših del pomnožili, še dodatno razširili krog vaših bralcev in še bolj povzdignili vaše dostojanstvo.

Tu v Ljubljani ne bom spet govorila o vaši bogati življenski poti, niti naštevala naslovov vaših knjig, odlikovanj in nagrad, ki ste jih prejeli. To vedo že vsi.

Zadostuje če rečem, da je vaše življenje zaznamovano s pogumom in vztrajnostjo, da je vaša misel misel upornika proti vsem totalitarizmom in da se vaša filozofija imenuje humanizem.

Skratka naj dodam, da bo vaša knjiga, po mojem mnenju najpomembnejša, « Pelerin parmi les ombres » ali Nekropolis v slovenščini, po zgledu knjige Prima Levija « Si c’est un homme », ostala najpomembnejše literarno pričevanje o izgnanstvu in nacističnih grozotah.

Ampak v nadarjenem pisatelju, dragi Boris, kot ste vi, se skriva tudi človek, čigar duh je vedno na preži, vedno pripravljen na debato, pozoren in oster, ki ga ne zgodovina pa tudi sedanjost in prihodnost ne morejo postaviti na laž. V vas je vitalnost, energija in borbenost, ki nikoli ne popustijo ali oslabijo. Vedno se borite za svobodo in za človekovo dostojanstvo. Vem da poznate Stephana Hessel-a, diplomata, veleposlanika Francije, ki je 4 leta mlajši kot vi… Tako kot vi, ima tudi on izkušnje iz taborišč smrti, saj je bil interniran v Bushenwaldu in je kot vi, ohranil svojo sposobnost ogorčenja oz. zgražanja.

Dobro torej vidimo, da so naši starejši znali to sposobnost, ki jih dela tako mlade, v celoti ohraniti nedotaknjeno. Ali ni bil Gide tisti, ki je napisal “ ko se bom nehal jeziti, bo to začetek starosti” ? Nedvomno tudi zaradi soočanja s tolikimi preizkušnjami in bitkami ?

In kot je tako dobro povedal eden od sodelujočih v odličnem filmu, ki ga je Neva Zajc posnela o vas, ki je dobil nagrado Erasmus-Euromedia, je pri vas čudovito to, dragi Boris, da ste ob vsem tem velikem duhu in veličini pisatelja znali ostati izjemno prijazen, dobrohoten in poln humorja.

In končno, če se je francoski minister za kulturo gospod Frédéric Mittérrand na moj predlog odločil, da vam dodeli to odlikovanje, eno najvišjih, kar jih obstaja v moji deželi, je to seveda zato, dragi gospod Pahor, da bi počastil vaš izredni literarni talent in tudi da bi se vam zahvalil, da ste s Francijo, z njenim jezikom in njeno kulturo ohranjali to bratstvo, ki se je rodilo med vojno in internacijo, boleznijo in končno ozdravitvijo. Dovolj je pogledati Nevin film, o katerem sem prej govorila, in odkriti vašo strast do Pariza in vaše veselje, ko ste tam, ko po njem pohajkujete s svojim prijateljem, velikim pesnikom in fotografom Evgenom Bavčarjem, ki ima velike zasluge za prevode vaših knjig v francoščino.

Dragi Boris, vi imate Francijo radi in Francija ima rada vas.

Danes vam to govori z mojim glasom in z odlikovanjem, ki vam ga bom sedaj predala.
Boris Pahor, v imenu ministra za kulturo in komuniciranje vas imenujem za komanderja reda umetnosti in leposlovja.

Dernière modification : 02/04/2014

Haut de page